Auf Niederländisch:

Auf Niederländisch:

Was heißt das auf niederländisch übersetzt?

Manche niederländische Wörter haben es ganz schön in sich. Nicht “tapijt” hängt an der Wand, sondern “behang”. Wir merken es uns am besten so: behang “hängt” man auf und tapijt [tapɛit -ij- wie -ei- aussprechen] “kleidet” den Fußboden.

Um Ihnen das Wohnen in den Niederlanden zu erleichtern, haben wir hier eine Auswahl von niederländischen Begriffen rund um’s Haus zusammengestellt:

Im Haus = in het huis:
(Haus-)flur, Diele = gang/ hal
Fenster = raam
Fensterrahmen = ramen
Vorhang = gordijn
Gardinen = vitrage
Zimmerdecke = plafond
Dachboden = zolder
Dachziegel = dakpannen
stromsparende LED Beleuchtung = stroombesparende LED verlichting
Feuermelder = brandmelder

Im Wohnzimmer = in de woonkamer:
Tisch = tafel
Tischdecke = tafelkleed
Sofa = bank
Couchgarnitur = bankstel
(Tages-)decke/Sofaüberwurf = deken
Teppich = tapijt/vloerkleed
Teppichboden = kamerbreed tapijt
Tapete = behang
Kamin = open haard
(Kachel-)Ofen = kachel
Deckenlampe = plafonnière
Wandlampe = muurlamp
Strahler = spot

In der Küche = in de keuken:
eine Küche mit Ess-/Sitzecke = een keuken met eetgedeelte
Trinkwasser = kraanwater
Küchenschrank = keukenkast
Einbauküche = compleet ingerichte keuken
Backofen = oven
Herd = fornuis
Abzugshaube/Dunstfilter = afzuigkap
Kombi-Mikrowelle/Kombi-Backofen = combimagnetron/ combi oven
Kacheln/Fließen = tegels

Im Schlafzimmer = in de slaapkamer:
Bett = bed/ledikant
Matratze = matras
Bettdecke = dekbed
Lampe = lamp/licht
Das Licht an-/ausmachen = het licht aan-/uitzetten
Mücken-/Fliegenschutz = (muggen/vliegen) hor

Im Badezimmer = in de badkamer/douche:
Waschbecken = wasbak/wastafel
Wasserhahn = waterkraan
Badewanne = (lig)bad/badkuip
Duschkabine = douchehok
eine warme/kalte Dusche = een warme/koude douche
Duschkopf = douchekop

Draußen = buiten:
Garten = tuin
mit Gras oder Bodenplatten = met gras of tegels
Gehweg = stoep
Feuerwehrzugang zwischen Reihenhäusern = brandgang

Wohnungsmiete/Hauskauf = een huis/woning huren of kopen:
zu kaufen = te koop
zu mieten = te huur
Makler, der die Käuferrechte vertritt = aankoopmakelaar
Abgabe, Gebühr, Steuer = heffing
Steuerermässigung, Tarifnachlass = heffingskorting
Grunderwerbssteuer = Onroerendezaakbelasting (OZB)
Abgaben für Abwasser/Müllbeseitigung = zuiveringslasten

Fanden Sie diesen Artikel hilfreich? Schreiben Sie uns Ihre Meinung oder weitere Anregungen an: info@ampeer.nl.

Wir freuen uns auf Ihre Rückmeldung.

Nach oben